Danske Idiomer

Som alle sprog, har dansk mange idiomer. Mange er ligesom engelske idiomer. Mange er ikke.

Alle gode gange tre.
Man kan også sige tredje gang er lykkens gang. Det er mere ligesom den engelske sætning.

Idiomet er så cool, at det har en sang.

Dyrenes konge
Det betyder en mandlig løve. Man siger konge af junglen på engelsk.

Fruk
Det er ligesom, øh, ligesom på engelsk. Det er et stopord. Det er ofte sagt med "de krug" eller "krug egdevaer". Jeg kan lide at jogge, fruk de krug, når det er varmt.

Gøre en myg til en elefant
Det betyder at overdrive et problem. Vi siger gøre et bjerg af et muldvarpeskud på engelsk. Tilsyneladende.

Hverken fugl eller fisk
Man siger det på engelsk også. Det betyder det er svært at kategorisere.

Hvile på laurbærrene
Det betyder at være selvtilfredse. Man kan også sige hvile på sine laurbær. Det er mere ligesom det engelske idiom.

Træde i spinaten
Det betyder "dumme sig". Jeg kan ikke finde hvor det kommer fra.

Storm i et glas vand
Det betyder at gøre et stort nummer ud af ingenting. Vi siger tempest i et tepotte på engelsk.